Boston Rain Diary

実はね それでもわかってもらえなくてね とにかく急いでるんだ、ということでね。 慌てた様子のメールがたくさん届いていた（汗） そこでまず、こちらの予定を変更して、別の方法で手続きを社内で進めつつ、これがイレギュラーな状況であることをわかってもらうために再度お返事を書きました。実は昔一緒に仕事をしてたらしく、その頃の話を持ち出してきてたんだけど、私はその頃働いてないので当然事情を知らないし、何よりも今は税法が変わってるので手続きや免税率も変わってることなどを含め、事細かに説明。現在は他のどの海外の方とのお仕事も同じ方法をとっている、至ってスタンダードな手続きなので、こんなところでこじれた事が原因で次回の仕事のチャンスがなくなってはお互いに良くない。 そういうことを踏まえて、長文ながらも必要最低限の事柄を書き記したメールが完成。 一応部内でチェックしてOKもらって、お送りしてみたら、翌日大げさなぐらいに感動した様子のメールが返ってきた（笑）。あ、わかってもらえましたね… よかった。 １日かけて１通目、また１日かけてもう１通。ほんと、言い回しとか適切な表現とか、冗長にならないような言い換えとか、何度も精査しないと私も納得いかない。できるだけ誤解されないようにしたいし。まあ、最善は尽くした、という内容になったので、これでだめならどうしてくれる、でもやりきったぞという気持ちで送ることが出来た。わかってもらえたということは、その価値はあったと思っていいかな…。

昨日クレーマーがナントカいう本のお話をしたけど、今日は早く送金してくれーっていう海外のクライアントの方に対応するメールを書くことになりました。１通書いたらすぐお返事が来て、もう１通書くことに。 英語だと、言い間違いとか、失礼に当たらない表現、誤解のない伝え方とか、日本語以上に用心深くなるから、やっぱり時間かかる。お電話するわけにもいかないし。で、実際話が噛み合っていない部分もあったので、それをわかってもらうために２通目でかなり試行錯誤していたら、ほぼ１日掛かってしまった…。 こういうとっさの仕事が多いから、今日はこれとこれをやるぞ！って予定を立てていても大体崩れちゃうんだよね。終わったからいいけど、そういうものなんだよね…。ともかく、今度は伝わったかな？ これは昨日の写真。先週に続き、外に出してあげようとしたのですが、かごのトビラが開いていても基本的に気づかないんだな…。５〜10分ぐらいして、ようやく「おや」という気分になったみたい。 その後、30分ほどで一直線にかごの中に戻ったんだけど、「もうちょっと遊びんさい」ということで、トビラは締めずにほっといた。それで結局2時間ぐらい、部屋の中で遊んでたかな。 かごの外が始めてだった前回はあちこちにバタバタ飛び回っていたけど、今回は基本的に１箇所にとどまってじっとしてる事が多かった。 飛ぶ遊びは、カーテンレールから飛び立ってはUターンというのを何度も繰り返していた。この子ちっちゃいので当然ハネもちっちゃいわけ。なので、飛行時間があまり長くない。バサバサッ、バサバサッ、とやりながら２ｍぐらいは進めるけどその後は「あれっどうしよう、どうしよう」って感じで捕まる場所を探してた。私の頭の上を必ず通るんだよね。非常時にはここに降りるつもりか。違うものが落ちてきたら怖いんだけど（笑） ええ、もちろん飛ぶ時は目が離せないわけよ。いつどこにフンを落とすかわからないからね。っていうか飛んでなくてもだけど。ティッシュ片手にどきどき。

プラハ便り、時計塔の巻。なんちゃって。いいなぁ。 さて 連休進行＆校了がかつてないほど早い＆入稿日に高校の親友の結婚式 みたいな状況になっているので、なんだかフル回転であります。 取材の翻訳はいわば記事製作の素材作りなんで、急がんとね。 さっ、好きな音楽を聴きながら寝て、明日も頑張るぞ。

昼間に翻訳の大きいのが入ってきた。明日昼までには仕上げないと… ２回聞いたから予習はたっぷりだけど、あと８時間で完成できるかな…？ やるしかない〜。明日はあれ観に行くんだもん〜、やるしかない〜。 ++++ Now playing.... Loud And Clear / RACER X ++++

取材の起こしに追われる毎日。 新しい方法を編み出した。 以前バイリンガルの友達が、英語のテープ（今は音源か）は翻訳前に２度聞くと言っていた。最近それを忠実に守っているんだけど、さらに聞いている間、ノートに要点をメモを取ることにした。 １回目は必死でガリガリ書いていくけど、２回目ともなると大体雰囲気はわかるので、「もういいよ、早く起こそう」ってな気分にもなる。でもそこをぐっとこらえて聞いていると、１回目には気づかなかった点を発見したり（そんな多くないけど）、文章にする際に必要な予備情報をネットで調べたりする事が出来て（いつもは起こしてる最中に調べていた）… 結果… 非常に効率が上がった気がする。 早く文字にすればいいってもんじゃない。内容を理解した上で書いていかなくちゃ、意味がない。 おかげで今日は、30分の音源を午前中に１本、午後１本終える事が出来た。ま、わりと簡単だったからね。英語が母国語じゃない人だったし…。で、調子に乗って３本目に取り掛かったけど、集中力が続かないのか、ネイティヴ（オーストラリア）だからわりと早口だったのがアレなのか、わからない所だらけで中断してしまった。 続きはまた明日。 ちなみに私のとったメモは、後から読み返す用ではない。っていうか、読み返してもしっくりこなかった。ただ書くという行為を通して覚えている感じ。だから、別に読めなくてもきたなくてもいいんだ。でも、手が追いつかないのくやしー。メモが上手くとれるといいんだけどな。とりあえず、自分なりに記号を作ろう、と思っている。例えば答えがYESの時は◯で、NOの時は☓とか、簡単なものを…。まだ会話を頭の中で記号に置き換える作業があるので、一手間かかる気もするけど（憶えるまでは）。 そういえば速記にトライしたことがあるけど、あれは身につくまで結構時間かかるらしい。あり？　でもあれ初めてやってみたの、５年前だったような。もしあの時始めてたら、今頃身についてたのか!?　まあいいや、通訳する時にも役立つかもしれない。 そんな日々です。結構仕事した気がします。これまでの翻訳が全部ダラダラ作業に思えてきちゃいます。 明日はヴァン・ヘイレンです。 寝ながらウォークマンで1stを聴いていて、「Eruption」で飛び起きた高校２年の頃、忘れてないぞ。 ++...

今月は翻訳が山盛り。 こりゃどうしよう。締め切りも早いのに。 やはり効率を高めるためには工夫をしなくちゃ。そこで、まず起こす前に２回聞く、というのを教わったので、それを実践している。メモをとりながらだとより飲み込めそう。リアルタイムで書いていくのでかなり読みづらいけど、とりあえず書くことに意義があると思って、ひたすらメモメモ。 やっぱりイメージが掴めた時の訳は素早い。通訳でも、翻訳でも、同じこと。イメージという形で理解する、ということかな。だから、早くにイメージがつかめたものは２回めを聴いていても「もう分かったから、早く起こさなきゃ」と、まどろっこしい気分になる。つまりその状態は、その訳に対して準備が整っているということ。反対に、イメージが掴めてないものは、聞いていてもただ右から左に抜けていくというか、文章でいうところの「文字面」しか追ってなくて、イマイチ内容が把握出来ていない。そういう音源は起こしている最中に眠くなることも…（笑） つまり、事前準備が１回で済むものもあるし、私が規定とした２回じゃ済まないものは３回、４回と聞いていくべき。 うん。 明日もがんばろー！ ++++ Now playing.... Never Change Your Mind / LOUDNESS ++++

最近翻訳が相次いでいます。 なんか、よくしゃべる人が多いです。そして なんというか、また一つ幅広ーく語彙を身に付けないと、いけないなと思い始めました。 もう、日常会話やちょっとしたぼやきならほぼ問題なくききとれるんだけど、ちょっと奥ゆかしい言い回しとか、年輩の世代が使う独特の単語とか、どう探しまわっても思いつかなかった言葉にたどり着いたり、外来語なのか方言なのか、もはや見当すらつかなかったり。どうも今まで持ってる知識だけだとやっていけない。 レベルアップしたい。

大学のバイト時代の友人（っていうかボスの一人であり学科の先輩でもある）が、日本に行くよーと突然Facebookで連絡をくれた。ビックリ。 さらにビックリなのが、ウィル・リーのレコーディング・エンジニアをやっているんだと。他の国へ用事のついでに、ウィルのライヴも観に日本にくるとの事で、これは会わなきゃ、とわたしも仕事を片付けてバタバタ東京駅に向かった。 ライヴは最高。二年前ブルーノートで、矢野顕子のトリオで初めてウィルを観た。こんな面白い人いないと思った（笑）。今回は主役だから、それは楽しげにプレイするわ、飛び跳ねるわ、日本語の文章だけで歌を作ってしまうわ、いろんなものが飛び出てきて本当に楽しかった。 バックステージでちょっとだけご挨拶。 したら 「あ！　チャック・レイニーだ」と友達。 えっ いやたしかに、面会希望の人達にまじって列に並んでいた、あるお年を召した黒人男性。おじいさんとはいえその存在感。どっかで見たよ絶対、この人絶対有名な人よ…と思ってはいたんだけど。 チャックとウィルが固いハグを交わした後は、ウィルのバンドで今プレイしているスティーヴ・ガッドやチャック・ローブと談笑。すごい光景。 ちなみに、ウィルのバンドでピアノやキーボードを担当していた男の人はかなり若く、聞けば私達とほぼ同じ時にBerkleeに通っていたんだとか。いやそりゃ、観たことある気がしないでもない。まあちっちゃい街だもん、絶対どこかですれ違ったり、Learning Center（バイト先だったDTMルーム）でヘルプしたのかもしれない。あれって、結構覚えられてるもんだ。こっちは一瞬なのに、街で会ったら「あの時はありがとう！」って挨拶されちゃったりして。 結局、友達と一緒にいたのは６時間ぐらいか。 通訳の時だと多少緊張するけど、仲良しとなると…しゃべるしゃべる。 なんか、何？　慣れじゃん結局。お互いに共通の思い出もあるし。だからといって話す言葉を端折ってるわけじゃないけど、なんか、通じるものがいっぱいあって苦労しなかった。もちろん文法的に言い難いものは時間をかけてゆっくりしゃべったけど（友達もゆっくり待ってくれた／笑）、こんなに久しぶりにたくさんしゃべっても、あまり不自由に感じなかった。 もちろんある程度の語彙や言い回しを持っておくことは大...

結局全部は終わらず… ヘッダのメニューを画像に差し替え、それらを横並びに配置するところで、挫折。 この技毎回使うのに、かなりめんどくさい。画像の横幅を１個１個計算したり、余白を測ったり…スプライトのつもりで１枚絵にしたらしたで座標がありゃ〜って事になる事も（ようはさんすうがにがて） 無念〜！ 続きはまた明日、だけどもう後がないぞ！ でも明日会社でイギリス英語翻訳しながらいねむりするのやだから寝る！（笑） よかった、今まではちょっとしたことで壁にガンガンぶつかりまくっていたのが、今回はほぼ予定通り、予想通りに事が運んでいるのがありがたい。本のおかげ。 そうそう、これからしばらくの翻訳が、みんなイギリス英語なんである。なっかなか大変である。アメリカとは全然ちがうもんでね…。でも、ついこないだまで別のイギリス英語で、こいつが数週間引っ張ったんじゃないかってぐらい進まなくて（笑）…でも何度も何度も聞いて行ったら、だんだん分かるようになったので、面白かった。分かるって大事よね。 がんばろ！

内容が濃かったなあ。 そんな、入社まる８年目の8月11日。 もっと中身の濃い仕事を…楽しく。 ++++ Now playing.... Wish Them Well / RUSH ++++

おつかれさまでした。ありがとうというお言葉もいただきました。あやまるなといわれました。うぇーん。 MVPはiPadと、 市ヶ谷で以前買ったHTML&CSSの本。iPadは、動作確認だけじゃなく、画面が広いのでhtmlソースが読みやすい。命令を実行してソースを作るphpを使ってるから、パソコンでは読めないモバイル専用ページのソース確認＆バグ取りに役立ったのかな、とおもう。 さて今日からは翻訳三昧。90分×３本、なるはやで… 改めて時間を測ってみたけど、原文の四倍かければ訳せる速度。つまり、10分英語だけが詰まった音声は、翻訳するのに40分。もしくは50分。 これを目安にすれば、明日一本は確実に終えられるはず！

うれし楽しみで結果が来たけど、 前回 からマイナス65点。戻ってる。 勉強を真剣にやっていなかったので、まあ、妥当なところだな。まさに今の実力が出たというか。 ただ、これまでと違ったのはリスニングの方がリーディングよりも点数が高かったこと。これはきっと、日々の翻訳のおかげだなあ。 うーん、点が低かったので逆に燃える。また近いうちにやろう。

おい、だれだ、身分証明書を忘れたのは… でも、受けさせてもらえてよかった。汗 手応えはまあいいけど、気付いてないケアレスミスがどのくらいあるかなあ。してもしょうがない心配だけど、友達と答え合わせした時点ではまあ大丈夫そうだった。 前回上回ったら快挙だけど、まあ、前回の有効期限が切れたから、改めて記録を残す為に受けたようなものなので、点数はこだわらないつもり。

しあさっての試験を前に、今日からちょっとずつ勉強。大学からのTOEIC仲間とライティング部門だけ解いて、答え合わせした。 うん、ケアレスミスに注意ですね。 目標点数に達するには、この数以上は間違えられない、というのがあるので、自信のない問題を減らしたい。 そして、短期間しか準備できないから、語彙を増やしても大きく状況が改善するわけじゃないので、今日学んだミス、そして時間配分の感覚を活かしたい。 いやー久しぶりだったってのもあるけど… 勉強たのし～！ 友達のおかげで、わからないところを補う答え合わせが出来るし、しゃべるおかげでより記憶力も増すし…。 よーし、あとはリスニングを自習して、本番に備えよう！

ウェブページの作り方調査に精を出していたら、ウェブ仕事の依頼や相談が増えた。 TOEICを申し込んだら、英語でメールをやりとりする機会が増えた。 な、なぜ。 実践に勝るものはない。ありがたい。 壊れない程度に全部やりたい。 ++++ Now playing.... 不明なアーティストの曲らしい（インストのようだ） ++++

スティーブ・ジョブズの伝記 を読み終えた。 前半飛ばし気味だったので、もう一回読む。 日本語で読んだけど、素晴らしい翻訳だった。とても自然によめる。表現豊かで、まるで日本語の本みたい。それでいて、おそらく原語の意図を曲げることがない。たぶん。「ジョブズによく立ち向かったで賞」とか、子供の頃読んだ児童洋書に出てきそうだ。原書ではどんなユーモラスな表現になっていたのか、とっても気になる。 とても良かったので誰だろうと思ったら、 『脅威のプレゼン』 を訳された井口耕三氏。たしかに、この本も訳本とは思えない！素晴らしい…と感動したんだった。なるほど。 ジョブズ・ウェイもかなりよかったけど、ちょっと残念だった。 文脈によるけど、たとえば「almost」を「ほとんど」と訳してしまうといかにも「訳しました」感が出てしまう。もっと的確な日本語があるはずなんだ、その文脈によって。 それはともかく… 本当に、宇宙をへこませ、歴史に名を残したんだな、この人は… 残した功績のほとんどが時代を変える革命的な出来事ばかりだ。 ++++Now playing.... M-16 /YMO ++++

最寄り駅の安くておいしい 鳥貴族 で、大学の友達と久々に会う。 私が引っ越してから半年近く経つけど、ようやく会う事が出来た（笑）。 ボストン時代から一緒にTOEICを受けてきた仲間で、私が東京に来てからも定期的に受け続け、池袋駅の喫茶店をあちこち回っては勉強したっけ。またやろうよ、と約束をした。 それもつい最近、自分のTOEICのアカウントを調べてみると、前にとったスコアのデータがなくなっていた事に気づいたからなんだよね…。あのスコアは２年しか有効じゃないんです。自己最高得点だったのに（笑）。でも、こうしてまっさらになっちゃうってのは、２年前と今が同じ英語力かといったら磨き方によって変わってくるはずだから、公平な事だと思う。むしろそうあるべきだ。 このテストはいつ受けても何度受けても、そのときの自分の実力が素直に出るそうなので、今一度、気を引き締めて一緒に勉強しよう！と約束した。 リスニングが得意な友達は教える事を仕事としているので、最近グラマーが伸びた！と自信ありげ。私はグラマーは得意だけど（話す事以外）リスニングはまだまだ。前回はまぐれなのか、リスニングでもいい点がとれたけど、改めて磨いていけたらいいなあ。 よぅっし。 その前に翻訳の仕事が…。リアル・リスニング教材（笑）。 ++++Now playing.... Deeper Than A River / Olivia Newton-John ++++

妹の受験勉強を覗き見。 間違い探しなら得意だよ！と言ってみたら、過去問を解かせてくれた。 む、むずかしい…。難しくないのに、引っかかってる。 There is a waiting room which you may rest. とは言えなくて、 There is a waiting room where you may rest. もしくは There is a waiting room on which you may rest . じゃないとだめなんだって。 restという単語はrestだけでは使えず、rest onじゃなきゃだめ。 look for（探す） とかと一緒だな。look forはふだんからよく使うから想像ついたかもしれないけど、restの事はよく知らなかったから、もうわかんない。 こういうちょっとした問題ばっかりで、数えられない言葉にmanyが使われていたりとか（ much を使うべき）、「一人は〜で、もう一人はナントカで」という時は「One isナントカ、 another is....」とは言えなくて the other を使うとか（anotherっていったら、２人以外にもまだいたの〜!?ってニュアンスになる）。 分かってるようで、抜けてるなあ。 先行者 先行詞なんて言葉ひっっさしぶりに聞いたよ！ 受験英語、といっても筋は通っているようだったから、そんな実践に向かないという感じではなかったかも。でも、和訳の解答例をみると、かなりの意訳が入ってとっても自然な日本語になってる。これ、フツーに仕事で翻訳レベルじゃん。ま、和訳ってのはそもそもそういうことか…。あくまでも意味は原文のまま。日本語らしく、ってところが意訳だね。それを時間内に書き上げるわけか…。 センターは受けた事あるけど、一般入試の経験もないし、赤本も今日初めて解いた。いやはや未知の世界…。 あっ、スピッツライヴやるんだ。今お知らせメールが来た。ミスチルもやるんだよね…お金持つかなあ。MR.BIGもチケット買っちゃったのに…。 ++++Now playing.... ゆたんぽの歌 / うそうそ、そんな歌はない。これから作ってみます　++++

できるできる。 上手く行く。 成功する。 大きくなる。 上がる。 なんとかなる。 楽しくなる。 嬉しくなる。 ほら大丈夫。 全然心配する事ない。 良い事いっぱいある。 ++++Now playing....From Me To You / The Beatles ++++

1番長い翻訳、ようやく終わった。 一安心！ さ、残り９個。（笑） でも、一個一個は短いから。 相変わらず、朝、起きられない日が続いている。 明日のスタジオこそは遅刻しないように行かなきゃ…