交渉みたいなものの結果

実はね

それでもわかってもらえなくてね

とにかく急いでるんだ、ということでね。

慌てた様子のメールがたくさん届いていた（汗）

そこでまず、こちらの予定を変更して、別の方法で手続きを社内で進めつつ、これがイレギュラーな状況であることをわかってもらうために再度お返事を書きました。実は昔一緒に仕事をしてたらしく、その頃の話を持ち出してきてたんだけど、私はその頃働いてないので当然事情を知らないし、何よりも今は税法が変わってるので手続きや免税率も変わってることなどを含め、事細かに説明。現在は他のどの海外の方とのお仕事も同じ方法をとっている、至ってスタンダードな手続きなので、こんなところでこじれた事が原因で次回の仕事のチャンスがなくなってはお互いに良くない。

そういうことを踏まえて、長文ながらも必要最低限の事柄を書き記したメールが完成。
一応部内でチェックしてOKもらって、お送りしてみたら、翌日大げさなぐらいに感動した様子のメールが返ってきた（笑）。あ、わかってもらえましたね…

よかった。

１日かけて１通目、また１日かけてもう１通。ほんと、言い回しとか適切な表現とか、冗長にならないような言い換えとか、何度も精査しないと私も納得いかない。できるだけ誤解されないようにしたいし。まあ、最善は尽くした、という内容になったので、これでだめならどうしてくれる、でもやりきったぞという気持ちで送ることが出来た。わかってもらえたということは、その価値はあったと思っていいかな…。