本日の通訳まとめ

１）大きな声でしゃべる
２）日本語を聞く→ひと呼吸（この間に話すべき英語を一旦整理→吟味）→訳す
３）些細な解釈の違いを感じた時、ズレをさりげなく修正する余裕


しかし
おもしろい

何がって、めったにない通訳のお仕事なのに、
お相手がイギリス人だったってこと。
今月はほんとにクイーンズイングリッシュな音声の翻訳ばかりだったけど、ここでなんと通訳でイギリスの方に当たるとは。


まあ、コテコテの訛りで話す人ではなかったので、大丈夫だった。なれない、というかイギリスっぽく話す事ができないので、抵抗じゃないけど、わたし東京出身なんだけど、山口県に行っても日本語通じるかしらって思うような感じかな。通じるんだけどね。とにかくイギリス英語は興味深い！ しゃべれないだけに、より魅力的。


翻訳はあと一本、1番コテコテのが最後に残ってる。2時間ものである。最長である。わー。

雲が土星の環のように綺麗だったので、思わず。