デカルチャー！

Shinjuku 7am入稿終わって、朝６時に会社を出た。今日は英語のレッスンだから、いったん家に帰るよりもそのまま新宿で降りて、喫茶店かどこかで待って、１時間半ぐらい時間つぶそうと思って…24時間営業のマクドナルドを見つけたから、入ったら…

あ〜〜〜〜〜〜。
寝てる人、寝てる人、もくもくと本読んでる人、寝てる人、寝てる人…
この早朝に、ほぼ満席状態。なんかね。空気とか雰囲気とか、いろんなものが滞ってたよ。確かに、私も寝るつもりで行ったけどさ。大量に人がいる上に、押し黙ってる（しかも寝てる人が半数）この奇妙奇天烈な光景…。ちっとも居心地よくない。もう、食べるもん食べたらすぐに出て来た。

マインズタワーのふもとに、ちょっとした公園のようなスペースがあった。人も１人か２人程度で、静かなものだ。ちょっと肌寒いし眠いけど、とりあえず植え込みの一角に腰掛けて、周りのビルを眺める事にした。マックなんかよりずっといい。

久々になーんにも切迫したものがない時間が出来たおかげで、こんな広い所でぼけーっと出来てほんとに良かった。社会人になると、こういう時間は皆無なんだなあと今更実感。

ちょうど24時間起きていた事になるから、レッスン行っても頭が働くか不安だったけど、まあそれなりに楽しく出来てよかったな。広告やマーケティングの話で、時計仕掛けのコンピュータ（架空の商品）をどう売るか！？っていう、その売り出す戦略を立てる話だった。ちなみに今日は１対１だったので、話し放題♪　でも、他の人がいるとまたいろいろ話が聞けたり、お互い勉強になるからとってもいいんだよね〜。

そういえば、次回で通い始めてまる１年だ。
先日も通訳の仕事があったけど、コミュニケーション力はさておき、突然話す事に対する緊張はほぼなくなったと言っていい。たったこれだけでも、レッスンに行った甲斐は大いにある。

また、去年からずっと使ってる電子辞書にTOEICテストが入っている。最近、これがとっても役立つ事が分かった。単純に例文や単語を覚えたり、その覚えた単語などでテストができたりする。このテストの方がおもしろい。

内容は主に単語の穴埋め問題を４択、またはスペルを入力して答えていくもの。４択はまあ気軽に楽しめる感じだけど、入力の方は凄いね。まず、“入力出来る”という電子辞書の基本機能をこんな風に活かせる事自体がすばらしい。次に、似たような言葉入れても、スペル違ってもミス。４択なんて答えがあからさまなものもあるから、どっちかというと簡単だ。でも、これは意味、スペル、そして複数形かどうか…みたいな所までちゃんと合ってないとマルにならない。これは頭使うよ〜。通勤時間が楽しくてしょうがない、その２になってる（笑）。

そういや、ディクテーションもできるらしい。電子辞書って本当にありがたいね〜！


ところで、さっきTV付けたらマクロスFやってた。そういやこの時間帯だっけ…４月は時間なかったからTVなんかちっともつけないでいたら、すっかり忘れてた。映像の画風とか登場人物などは全く新しいものだから、最初は今イチ違和感あったけど、「私の彼はパイロット」とかメルトラン（女の巨人）といった、おなじみのキーワードやキャラを見つけて感涙。しかも今回のメルトラン、サイズ変えられるんだ（笑）。マイクローン化と巨人化（何ていうか忘れた）を自在に使い分けられるなんて、便利じゃん！

長編ものは大好きだけど、ハリーポッターも終わっちゃったやら、マクロス７も全部観終わったやら…でさびしい思いをしてたところ。でも、マクロスはまだまだこうやって続くんだと思うと、生きる糧が出て来てうれしい！！（笑）

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

RME FireFace UCX　基本の使い方メモ

Image
晩に４時間ぼーっと寝ていたら、日付が変わってから寝られなくなったので配線を考える。 今朝のレコーディングで出来たこと。 ●FireFace UCX（以下UCXと略。ほんとはFireFaceの方がかっこいいのだが）を使ってMIDIとオーディオの同時録音。オーディオは適切な音量 ●ヴォーカルを適切な音量でオーヴァーダブ わかったこと ●各入力のゲインはTotalMix（付属のヴァーチャルミキサー）で調節。コンデンサーマイク用の48V電源ボタンもここにある。 ●ピアノのようにステレオ録音が必要な場合は「Stereo」ボタンを押すことで１〜２，３〜４などが対になる。ただしステレオに設定した後でも、ゲインは個別に調整することができる（もちろん同時調整は可能）。 ●MIDI信号はオーディオより0.3ms遅れる。これはAudiobox USBの時と変わらず。なので、仕様だと理解。（→シーケンサーのせいってことはないのかしら。これはDPの時の話だけど、こないだLogicだと遅れなかったような気が。あ、Audioboxでも録ってみるか今度。 2012.10.16） 後から解決したこと ●UCXからミキサーに信号を送り、ミキサーのヘッドフォンで聴こうとしたら音が出ない。これはTotalMixの中でメイン出力がUCXのヘッドフォン（ch７〜８）に設定されていたためだった。TotalMixでch１〜２などに変更し、背面の出力端子からミキサーの任意のステレオチャンネルに接続すればok。 ●だけどメイン出力をch１〜２などに設定するのなら、それをUCXから直接スピーカーに繋げばより機材が少なくて済むと思った。 ●ヴォーカルにモニタリング用オンリーのエフェクトをかけること。TotalMix内のリバーブ機能を利用すればok。録り中にレイテンシーが起こらないし、録った音源には反映されないので◯。 宿題 ●先ほどのヴォーカルのモニタリング用エフェクトは、レコーディング中には使えるが本番には反映されない…ということは、DAW内で新たにリバーブ用のAuxチャンネルを設定する必要がある。（これは、今までと同じ。そしてこの方法だとレイテンシーが発生）ってことは、例えば 入力 １：マイク（ヴォーカル） 出力 １：ヴォーカル ２：空き ３〜４：録り終わった...
Read more

いいもんみっけた！　バークリー音大が無料で提供している音素材

Image
シェイカーのループ音源、いいのがないかと思って買おうとしたら、フリーのサンプル音源が山のように出てきた。 ここ。 http://wiki.laptop.org/go/Sound_samples ページをちょっとスクロールすると、 Selections from The Berklee College of Music Sampling Archive (1999-2007) と書いてある。 ドラム、パーカッション、弦楽器、管楽器、エスニック、ギター、人の声、動物の声、声真似、効果音、シンセ、ちょっとしたループ…などの音素材1.5GB相当（2400サンプル）が、 フリーで。 フリーで。 知らなかったー、こんなものが公開されていたなんて！！！ これはたぶんあれだ、Music Synthesisの授業の時に使う音資料だ。CDのファイルがあってて、必要な時に借りに行く仕組みになってたあれかもしれない。その、自分が受けた授業ではピーター・アスキンとかLudwigのドラムとか、実際に楽器店で購入出来るサンプル音源の方を使っていたんだけど、学校の中でも音素材自体を録って作ってたんだなあ。まあ、スタジオに行けば録音環境はバッチリだから、そりゃそうだよね。 早速、このプロジェクトの総指揮をとった、C Soundで有名な教授（恩師） Dr. Richard Boulanger のサンプル音源をダウンロード。 そっか、Dr. Bだから、C Soundの授業用だったんだろうな。私、取らなかったんだよね、難しそうで。Sample Cellというソフトは習ったけど、実は訳がわからずに終わったです。 ちなみにクオリティは、どのファイルもwav形式で44.1kHz（最大）。問題ないでしょ、とりあえず。 そして、探してたシェイカーは、ものすごくゆっくりなテンポなどの、手元にないパターンの種類があったので、嬉しい。良い感じです。そもそもループって、自分の用途に合ったものがそう簡単に見つかるとは限らない。数があってなんぼだから、ストックしておくには十分だ。馬の鳴き声とかもあってよかった（いななきから始まるオケを作った時に見つけたかったわ、これは！） よく見ると、中には生徒の作ったサンプルも。おう、友達を２人発見。 このページ、おすすめ！ ...
Read more

文字通り、翻訳の原点

こないだ、神保町で本祭りがあったので、目を光らせながらぶらぶら歩いていたらこの本を見つけた。 『翻訳の原点』 NOVAブックスがぎっしり詰まった店頭のワゴンで品定めをしていると、通りすがりの小学生の男子が「NOVA？　ああ、あのつぶれた…」みたいな事を友達とふざけ気味に言った。しかし、「いや、この本は違う！」と心で反論した。 この日記にリンクするつもりで今初めてアマゾンのブックレビューを読んだけど、まさにそこに書いてある通りで、この本は翻訳の何たるかをよーく説明してくれている。 言葉や文がもつ情報量の大きさを考えること、自然な訳文を作ることなどが主な内容だ。 たとえば「during」という言葉があって、「〜の中で」と訳しがちだけど、「The tumor was removed during the operation.」という文を訳すとき、「その腫瘍は手術中に摘出された」なんてやりそうなもんだけど、最も自然なのは「手術で腫瘍を摘出した。」という感じになる。手術中に腫瘍が摘出されるのは当たり前のことであり、それをわざわざ”during”があるからといって「〜中に」なんてやらなくていい。（私ならやりそう／汗） ……みたいなちっちゃな事だけど、日本語でもそうであるように、てにをはのささやかな違いとか、こういう事に気をつけただけでまるっきり自然で、なおかつ原文の意味を損なわない、純粋な翻訳に限りなく近づける。それは日本語の言葉選びのセンスとかそういう問題以前に、ごく基本的かつ、まずやらなければならない手順なんだと知った。この事だけでも、この本からもの凄く大きな糧を得たような気がした。 日々翻訳をしていく中で、何度も謎にぶつかる事がある。推測で乗り越えられる時もあれば、誰かの手を借りなければならない時もある。また、最近気付いた事だけど、わけがわからない時でも原文を素直に汲み取って行けば、ことわざでも独特の言い回しでも、乗り切る事ができる。 もっと頭をやわらかくして、原文に立ち返って、自然な翻訳にたどり着く。これは一生の目標かもしれない。
Read more